Articulate
SaaS
Sr.UXWriterII,Systems
“Sr. UX Writer II, Systems at Articulate. Skills: UX Writing, Localization Workflows, AI Systems Development. Design, develop, and drive new operational methodologies. Integrate writing guidance into design systems”
What You'll Achieve.
achieving and maintaining writing excellence in product development; ensure consistency and efficiency; multiply the product organization’s capacity and output quality; driving measurable improvements in user experience and engagement; reduce friction for multilingual workflows; meet future product and user needs; establish conversational, cohesive experiences with a unified voice; build experiments, develop hypotheses, and test plans
Industry & Context.
transforming complexity into clarity; identify areas for optimization; identify areas to maximize team efficiency
What They're Looking For.
Must Have
8+ years of experience as a UX Writer, deep understanding of user-centered design principles, Experience with localization workflows, writing for translatability, working with translation management systems, collaborating with L10n engineering teams, Proven fluency with AI tools (e. g. , Claude, ChatGPT, or similar) applied to content design workflows, building and maintaining AI-powered systems for team-wide use
Nice to Have
A builder who’s comfortable in a high-growth environment, demonstrated ability to use empathy, logic, and data to inform design choices, Excellent communication and presentation skills, ability to present research to stakeholders and executive leadership, Collaborative mindset, comfortable working effectively in cross-functional teams, A compassionate doer who seeks to improve our processes, regularly works to identify areas to maximize team efficiency, Great team player, highly self-motivated, Ability to collaborate closely with technical writers, product designers, product managers, and engineers, resilient, reliable, optimistic
What You'll Do.
and drive new operational methodologies
Integrate writing guidance into design systems
Develop reusable UX content templates
Build and manage AI-powered systems
Serve as a thought leader in UX writing
Document and maintain styles and standards
Conduct audits and identify patterns
Lead brainstorming sessions
Clearly communicate creative concepts
Independently lead UX writing initiatives
Bring judgment to how AI fits into content design
Partner closely with design teams on accessibility
Shape and advocate for patterns
Ensure strategic alignment of UX writing discipline
Leverage user research
and performance analytics
Adapt and evolve writing systems and resources
How You'll Work.
Team & Collaboration
Collaborate with researchers, product managers, engineers, designers, and other stakeholders; Communicate productively with visual thinkers; Work cross-functionally to build experiments; Socialize and champion writing guidance and best practices; Foster a culture of collaboration; Demonstrate professional, positive, and proactive communication with peers; Mentor developing peers
Communication Scope
Excellent communication and presentation skills; ability to present research to stakeholders and executive leadership; Clearly communicate creative concepts to stakeholders; Communicate productively with visual thinkers; advocate for your point of view; Socialize and champion writing guidance and best practices; Demonstrate professional, positive, and proactive communication with peers
Process & Methodology
lead UX writing initiatives from discovery through implementation
Applying for this Sr. UX Writer II, Systems role?
Most applicants get filtered before a human reads their resume. See if yours makes the cut.
How to Apply on Lever
- Lever uses a streamlined one-page form — apply in under 5 minutes.
- LinkedIn import works well; review parsed data before submitting.
- The cover letter field is optional but visible to reviewers — use it to differentiate.
- Referral codes from employees can significantly boost visibility of your application.
ANONYMOUS · UNFILTERED
What do employees actually say about Articulate?
Real rants from real employees. Read before you apply.