Lonza
QASpecialist,Translator
Neural analysis suggests this role is
optimal for Mid+ candidates.
“QA Specialist, Translator at Lonza. Skills: Translation, Linguistic Quality, Documentation Alignment. Translate technical, operational, and organizational documents. Ensure linguistic quality, clarity, and alignment”
What You'll Achieve.
timely and accurate delivery of high-quality translations; consistency and compliance of site documentation; documentation readiness; absolute correctness and compliance
Industry & Context.
collaborative problem-solving
What They're Looking For.
Must Have
Degree in Translation, Linguistics, or a related or equivalent professional experience in technical translation, Proven experience translating technical documentation, ideally within a pharmaceutical, chemical, or highly regulated GxP environment, Excellent command of German and English (written and spoken), attention to detail, commitment to maintaining consistency across large volumes of documentation, Ability to manage multiple projects simultaneously while adhering to tight deadlines in a fast-paced environment, Familiarity with translation software and tools, as well as standard office applications, interpersonal skills with a focus on collaborative problem-solving and effective communication with various stakeholders
What You'll Do.
and organizational documents
Ensure linguistic quality
Maintain documentation alignment with approved templates
Act as the Subject Matter Expert for translation workflows
Guarantee the timely delivery of translations
and proofread translated content
Collaborate closely with team members and Operations
How You'll Work.
Team & Collaboration
working in close collaboration with Operations; collaborative problem-solving; effective communication with various stakeholders; Collaborate closely with team members and Operations
Communication Scope
effective communication
Process & Methodology
proactively managing workload, shifting priorities
Full Job Description
****Location:** Hyderabad** Be part of Lonza’s world-class Quality Systems & Compliance team. As a Translator Specialist, you will act as a subject matter expert for the translation of technical and organizational documentation. You will ensure the timely and accurate delivery of high-quality translations, supporting the consistency and compliance of site documentation while working in close collaboration with Operations to guarantee effective communication and documentation readiness. ## ****What you will get**** * An agile career and dynamic working culture. * An inclusive and ethical workplace. * Compensation programs that recognize high performance. * The opportunity to work in a cross-functional role supporting diverse departments from Engineering to HR. * A professional environment that values linguistic precision and regulatory compliance. * The full list of our global benefits can also be found on[ _https://www.lonza.com/careers/benefits_](https://www.lonza.com/careers/benefits). ## ****What you will do**** * Translate technical, operational, and organizational documents across various departments (Quality, Production, Engineering, HR, and Communication) with accuracy, consistency, and in accordance with internal standards. * Ensure linguistic quality, clarity, and alignment with site terminology and regulatory expectations. * Maintain documentation alignment with approved templates, controlled language, and quality system requirements. * Act as the Subject Matter Expert (SME) for translation workflows and tools, supporting teams in the preparation, wording, and structure of documents. * Guarantee the timely delivery of translations, proactively managing workload and shifting priorities to meet critical site due dates. * Review, edit, and proofread translated content to ensure absolute correctness and compliance. * Collaborate closely with team members and Operations to define priorities, secure customer satisfaction, and guarantee readiness for documentatio
Applying for this QA Specialist, Translator role?
Most applicants get filtered before a human reads their resume. See if yours makes the cut.
How to Apply on Workday
- Workday has a multi-step form — save your progress after every section.
- "Apply With LinkedIn" can fail or lose data; manual entry is more reliable.
- Watch for the "Submit for Review" final step — hitting "Save" alone does not submit.
- Job requisition numbers are useful when following up with HR by email.
ANONYMOUS · UNFILTERED
What do employees actually say about Lonza?
Real rants from real employees. Read before you apply.