Surfshark
Marketing
LocalizationTeamLead
Neural analysis suggests this role is
optimal for Mid+ candidates.
“Localization Team Lead at Surfshark. Skills: Localization workflows, Localization strategies, Team leadership. Lead a team of Localization Project Managers. Lead Language Owners”
What You'll Achieve.
Ensure linguistic quality; Ensure cultural relevance; Ensure brand consistency
Industry & Context.
What They're Looking For.
Must Have
Experience working in an in-house localization team, Data-driven mindset, Solid knowledge of localization workflows, CAT tools, and translation management systems, stakeholder management, cross-functional collaboration, Ability to manage multiple priorities
Nice to Have
Experience with AI-assisted localization workflows and automation
What You'll Do.
Lead a team of Localization Project Managers
Build and scale localization workflows
Build and scale localization tools
Build and scale localization processes
Ensure linguistic quality
Ensure cultural relevance
Ensure brand consistency
Shape localization strategies
Drive localization strategies
Stay up to date with industry trends
Explore new approaches to improve efficiency
Explore new approaches to improve quality
How You'll Work.
Team & Collaboration
cross-functional collaboration
Process & Methodology
Ability to manage multiple priorities
Full Job Description
## Description The Content Team is the creative force behind Surfshark’s written communication — from blog posts, landing pages, emails, and ads to localized content across multiple languages and markets. Made up of editors, copywriters, localization project managers, and language owners, our team ensures that Surfshark’s voice stays impactful, culturally relevant, and consistent in every language. So, if you care about creating high-quality content and helping users around the world connect with Surfshark, this might be THE place for you! ## If you want to Lead a team of Localization Project Managers and Language Owners, while staying hands-on when needed; Build and scale localization workflows, tools, and processes to support a global product; Ensure linguistic quality, cultural relevance, and brand consistency across all localized content; Shape and drive localization strategies that support product, marketing, and business goals; Stay up to date with industry trends and actively explore new approaches to improve efficiency and quality, including AI and automation. ## And you can check off Experience working in an in-house localization team, ideally in a leadership role; Data-driven mindset with a proven track record of creating and using performance dashboards; Solid knowledge of localization workflows, CAT tools, and translation management systems integrated directly into an agile software development environment; Strong stakeholder management and cross-functional collaboration skills; Ability to manage multiple priorities across different projects. ## Bonus points if you Have experience with AI-assisted localization workflows and automation. ## Here’s the deal Growth and learning opportunities: time dedicated to learning, conferences, online learning platforms, and books for your professional development; Health and wellness: we want you to feel and be your best. That's why we offer various benefits, from online workouts and a physical coach to health insuran
Applying for this Localization Team Lead role?
Most applicants get filtered before a human reads their resume. See if yours makes the cut.
How to Apply on Lever
- Lever uses a streamlined one-page form — apply in under 5 minutes.
- LinkedIn import works well; review parsed data before submitting.
- The cover letter field is optional but visible to reviewers — use it to differentiate.
- Referral codes from employees can significantly boost visibility of your application.
ANONYMOUS · UNFILTERED
What do employees actually say about Surfshark?
Real rants from real employees. Read before you apply.