LILT
AI and language technology
Linguist(UATTester)-French(Canada)-Remote
Neural analysis suggests this role is
optimal for Mid+ candidates.
“Linguist (UAT Tester) - French (Canada) - Remote at LILT. Skills: Linguistic QA, Localization testing, UAT testing, French (Canada) language expertise. Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French. Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment”
What You'll Achieve.
Ensure high-quality user experiences across AI systems, apps, and digital platforms; Ensure Italian-language content is natural, accurate, and functionally correct in real-world product environments; Ensure Italian content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces
Industry & Context.
Requires reliable availability and commitment, Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week, Geographic restrictions may apply, Solely responsible for own tax obligations
What They're Looking For.
Must Have
Native-level proficiency in French (Canada), Command of English for reporting and communication, Experience in linguistic QA, localization testing, or UAT testing, Degree in linguistics, translation, languages, or related field OR 2+ years of experience in localization QA / linguistic testing OR 5+ years of professional language-related experience
What You'll Do.
Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French
Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment
and correct in-context localization issues
including layout overflow
and other linguistic or UI-related inconsistencies
Ensure Italian content is natural
and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces
Directly implement approved edits within the CMS environment
following established guidelines and permissions
How You'll Work.
Communication Scope
English for reporting and communication
Full Job Description
ABOUT THE OPPORTUNITY Are you a detail-oriented Italian linguist with experience in linguistic testing and User Acceptance Testing (UAT)? We’re looking for linguistic testers to join our global expert pool and help ensure high-quality user experiences across AI systems, apps, and digital platforms. You’ll work on a variety of localization QA and UAT tasks, helping ensure that Italian-language content is natural, accurate, and functionally correct in real-world product environments. WHAT YOU’LL DELIVER - Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French. - Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment. - Identify, document, and correct in-context localization issues, including layout overflow, text truncation, spacing problems, punctuation errors, and other linguistic or UI-related inconsistencies. - Ensure Italian content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces. - At times, directly implement approved edits within the CMS environment, following established guidelines and permissions. QUALIFICATIONS - Native-level proficiency in French (Canada) - Strong command of English for reporting and communication - Experience in linguistic QA, localization testing, or UAT testing - Linguist qualification: - Degree in linguistics, translation, languages, or related field - OR 2+ years of experience in localization QA / linguistic testing - OR 5+ years of professional language-related experience WHY COLLABORATE WITH LILT? - Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. - Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. - Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that i
Applying for this Linguist (UAT Tester) - French (Canada) - Remote role?
Most applicants get filtered before a human reads their resume. See if yours makes the cut.
How to Apply on Ashby
- Ashby is a fast modern ATS — most applications take under 3 minutes.
- The resume parser is strong; verify parsed experience dates and job titles.
- Custom screening questions are often scored algorithmically — answer completely.
- Location field affects geo-based screening; use your actual metro area.
ANONYMOUS · UNFILTERED
What do employees actually say about LILT?
Real rants from real employees. Read before you apply.