LILT
AI and language technology
LinguistTamilRemote
“Linguist - Tamil - Remote at LILT. Skills: Linguistics, Translation, Editing, Localization. Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity. Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms”
What You'll Achieve.
Improve language model quality; Ensure content reads naturally in the target language
Industry & Context.
Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream, Requires reliable availability and commitment, Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week, Geographic restrictions may apply, Cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions, Solely responsible for your own tax obligations
What They're Looking For.
Must Have
Native-level proficiency in the target language, ISO 17100 Certification Criteria, A recognized graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, A recognized graduate qualification in any other field plus two years of full-time professional translation experience, Five years of full-time professional translation experience, Reliable availability and commitment, Quality work and on-time delivery
What You'll Do.
Translate content between English and your native language while preserving cultural nuance and clarity
Edit and refine language content for accuracy
and contextual relevance across digital platforms
Apply current language standards
and best practices to all deliverables
Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets
Support content development
and quality assurance for digital tools and applications
Creatively adapt text beyond the source to ensure it reads naturally in the target language if transcreation is required
How You'll Work.
Team & Collaboration
Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets
Communication Scope
Clarity; Contextual relevance
Applying for this Linguist - Tamil - Remote role?
Most applicants get filtered before a human reads their resume. See if yours makes the cut.
How to Apply on Ashby
- Ashby is a fast modern ATS — most applications take under 3 minutes.
- The resume parser is strong; verify parsed experience dates and job titles.
- Custom screening questions are often scored algorithmically — answer completely.
- Location field affects geo-based screening; use your actual metro area.
ANONYMOUS · UNFILTERED
What do employees actually say about LILT?
Real rants from real employees. Read before you apply.