Lilt
AI and language technology
LegalTranslatorsGermanAustriaRemote
“Legal Translators - German Austria - Remote at Lilt. Skills: Legal Translation, German, Austrian. Translate complex legal content between English and native language. Ensure translations reflect jurisdiction-specific legal systems”
Industry & Context.
Requires reliable availability and commitment., Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week., Geographic restrictions may apply., Not ideal as a full time job or primary income source., Supplemental income stream., No benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions., Hours are not guaranteed., Solely responsible for your own tax obligations.
What They're Looking For.
Must Have
Native-level proficiency in the target language(s), A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience., The ability to follow terminology and reference materials precisely., Professional experience in translation and localization within the legal domain.
Nice to Have
Expertise in areas such as contracts, compliance, and regulatory documentation
What You'll Do.
Translate complex legal content between English and native language
Ensure translations reflect jurisdiction-specific legal systems
Apply rigorous quality standards to deliver precise content
Work closely with production and quality teams
How You'll Work.
Team & Collaboration
Work closely with production and quality teams to meet client requirements and deadlines.
Applying for this Legal Translators - German Austria - Remote role?
Most applicants get filtered before a human reads their resume. See if yours makes the cut.
How to Apply on Ashby
- Ashby is a fast modern ATS — most applications take under 3 minutes.
- The resume parser is strong; verify parsed experience dates and job titles.
- Custom screening questions are often scored algorithmically — answer completely.
- Location field affects geo-based screening; use your actual metro area.
ANONYMOUS · UNFILTERED
What do employees actually say about Lilt?
Real rants from real employees. Read before you apply.