Dedalus
healthcare technology
Documentation&LocalizationSpecialist(m/f/d)
“Documentation & Localization Specialist (m/f/d) at Dedalus. Skills: user documentation creation, GUI text translation, quality assurance, proofreading, documentation project management, localization project management, terminology management. Create various forms of user documentation in both, German and English, for Dedalus Healthcare products. Coordinate the translation of GUI texts, release notes, and user documentation from German and English into various languages”
What You'll Achieve.
Support the successful release of DIIT products by providing high quality, regulatory compliant user documentation and GUI texts as well as their translations for our markets; Create value for our customers
Industry & Context.
solution-oriented mind
What They're Looking For.
Must Have
Ability to continuously learn new technologies, including the ability to communicate technological principles and information to the target audience, Interest in working with AI and automation tools, German and English at C2 level, An open and solution-oriented mind, Excellent oral, written, and interpersonal communication skills, Ability to work highly organized and independently, Degree in translation, journalism, technical communication or a related field, or equivalent education and experience, Experience in technical writing and localization, preferably in the software (healthcare) industry
Nice to Have
Experience with XML-based documentation tools, Portuguese, Spanish, Dutch or Norwegian language skills, Interest in programming
What You'll Do.
Create various forms of user documentation in both
for Dedalus Healthcare products
Coordinate the translation of GUI texts
and user documentation from German and English into various languages
Take care of quality assurance or proofreading of deliverables in German
and in other languages
Manage documentation and localization projects following product release cycles
How You'll Work.
Team & Collaboration
Close collaboration with professionals (developers, testers, product managers, architects)
Communication Scope
Excellent oral, written, and interpersonal communication skills; Ability to communicate technological principles and information to the target audience
Process & Methodology
Manage documentation and localization projects
Applying for this Documentation & Localization Specialist (m/f/d) role?
Most applicants get filtered before a human reads their resume. See if yours makes the cut.
How to Apply on Workday
- Workday has a multi-step form — save your progress after every section.
- "Apply With LinkedIn" can fail or lose data; manual entry is more reliable.
- Watch for the "Submit for Review" final step — hitting "Save" alone does not submit.
- Job requisition numbers are useful when following up with HR by email.
ANONYMOUS · UNFILTERED
What do employees actually say about Dedalus?
Real rants from real employees. Read before you apply.